♪♪　沖縄って　おもしろい　♪♪

　　　独特の言い回しですね　

     「～しようね」「～しましょうね」

沖縄では、「（これから私が）～する。」というのを、「～しましょうね」という言い方をします。
　具体例を挙げてみましょう。
本土「取ってきますね。」　これを沖縄風に言うと、沖縄「取ってきましょうね。」この場合、取ってくるのはしゃべっている本人なのですが、後者、つまり沖縄の言い回しだと、「（一緒に）取ってきましょう？」という風に聞こえないですか？　　つまり、「I will ～　（私が～します）」という言い方を、沖縄の人がしゃべると「Let’s ～（一緒に～しましょう）」という風に、本土の人には聞こえるんです。最初は戸惑いました。でも、慣れると意外と柔らかい便利な言い回しなんです。沖縄の人の優しい感じがでてとてもいいです。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

                                                            　　　　　　　　  … 沖縄移住生活 …　　より抜粋 　　



私も始めはのうちは私自身が一緒に行動せなあかんのかな？　なんて思いましたよ。でも最近では私自身がよく使うようになりました。　　　　　　
それだけ　うちなんちゅうに　一歩近ずいてきたんかなぁ～　　　うれしい事です。